فصل نامه فرهنگی
بایگانی نشریه
نگاهي به دو ترجمه متفاوت در ايران و اسلامي
نگاهي به دو ترجمه متفاوت در ايران و اسلامي سازي روان شناسي
حميد رفيعي هنر
يکي از مسائل مطرح در فلسفه مبحث حقيقت نفس آدمي بوده که ظاهراً در دو مقطع متفاوت در ايران عرضه شده است. يکي در حدود قرن 9 ميلادي همزمان با ترجمه کتب فلسفه يونان به زبان عربي با عنوان علم النفس و ديگري در قرن 19 ميلادي مصادف با انشعاب دانش‌هاي نوين از فلسفه غرب با عنوان «روان‌شناسي». به نظر نويسنده نفوذ تفکر فلسفه ماترياليستي در ايران نفش بسزايي در ترجمه اين دانش با عنوان «روان‌شناسي» داشته است و علي‌رغم تلاش پيشگامان اوليه اين دانش در استفاده از مفاهيم علم النفس فلسفه اسلامي ره به خطا رفته به گونه‌اي که امروزه اسلامي سازي اين دانش را به چالش کشانده است...
